1 00:00:57,292 --> 00:00:58,660 Okay, angkat tangan. 2 00:00:58,727 --> 00:01:00,996 salib. salib. 3 00:01:01,630 --> 00:01:02,731 Baris fail tunggal. 4 00:01:03,465 --> 00:01:05,901 Okay cepat, fail tunggal. 5 00:01:06,468 --> 00:01:07,302 Baiklah. 6 00:01:12,340 --> 00:01:15,677 Ya, sebab itu saya beritahu awak jangan risau, tak apa. 7 00:01:15,744 --> 00:01:18,246 Ya. betul tu. 8 00:01:18,313 --> 00:01:20,215 Hah? tak boleh. 9 00:01:20,715 --> 00:01:21,550 Tunggu sebentar. 10 00:01:23,518 --> 00:01:25,287 Tidak, ia tidak hujan. Tidak. 11 00:01:26,221 --> 00:01:27,055 Ya. 12 00:01:29,124 --> 00:01:31,226 Saya memberitahu anda, ia tidak hujan. 13 00:01:31,927 --> 00:01:33,128 Betul. 14 00:01:33,195 --> 00:01:34,029 Hei. 15 00:01:34,596 --> 00:01:36,932 Tidak, ia tidak akan dibatalkan. 16 00:01:36,998 --> 00:01:37,833 Hei, awak! 17 00:01:39,801 --> 00:01:40,635 perempuan tua! 18 00:01:44,039 --> 00:01:44,873 wanita tua apa? 19 00:01:48,777 --> 00:01:50,011 Anda melintasi garisan. 20 00:01:51,012 --> 00:01:51,947 lorong! 21 00:01:52,614 --> 00:01:53,582 Awak nampak kan? 22 00:01:54,149 --> 00:01:55,083 saya minta maaf. 23 00:02:07,028 --> 00:02:07,863 Lagi satu! 24 00:02:08,530 --> 00:02:10,999 Jangan hanya menghulurkan tangan seperti itu, ia berbahaya. 25 00:02:11,066 --> 00:02:11,900 Bilakah saya melakukan itu? 26 00:02:12,567 --> 00:02:14,002 Anda bertahan, seperti ini. 27 00:02:14,569 --> 00:02:17,105 Saya tidak melakukan perkara seperti itu. Saya berada di telefon sepanjang masa. 28 00:02:17,172 --> 00:02:19,674 Anda lakukan! Awak cakap "Ia tidak hujan" atau apa sahaja. 29 00:02:19,741 --> 00:02:21,443 Oh, hujan! Betul. 30 00:02:21,510 --> 00:02:24,379 Kawan saya bertanya sama ada hujan akan turun, mereka sedang menonton perlawanan bola sepak. 31 00:02:24,446 --> 00:02:26,414 Siapa peduli! Pergi tanya ahli cuaca. 32 00:02:26,481 --> 00:02:27,782 Apa yang anda cuba katakan? 33 00:02:28,550 --> 00:02:32,220 Lihat, anda menghulurkan tangan anda, jadi sekarang saya… 34 00:02:32,287 --> 00:02:34,189 Hei. Hei! 35 00:03:19,134 --> 00:03:19,968 Tunggu sebentar. 36 00:03:20,936 --> 00:03:23,538 -Apa? -Apa yang awak buat di sini? 37 00:03:25,006 --> 00:03:26,241 Saya ada urusan di sini. 38 00:03:27,709 --> 00:03:29,711 Anda pasti tidak nampak macam jenis yang membaca. 39 00:03:31,079 --> 00:03:32,113 awak pun begitu. 40 00:03:37,052 --> 00:03:38,220 Hei, tunggu sebentar! 41 00:03:39,087 --> 00:03:39,921 apa? 42 00:03:41,323 --> 00:03:42,157 ini. 43 00:03:43,625 --> 00:03:45,994 -Bolehkah anda meletaknya jauh sedikit? -Kenapa? 44 00:03:46,494 --> 00:03:48,129 Saya tidak boleh keluar jika ada. 45 00:03:48,830 --> 00:03:51,466 apa yang awak cakap ni? Terdapat banyak ruang untuk keluar. 46 00:03:51,533 --> 00:03:53,668 Alih saja sudah, saya tidak boleh keluar. 47 00:04:01,843 --> 00:04:03,778 Alangkah sakitnya. 48 00:04:04,579 --> 00:04:05,513 terima kasih. 49 00:04:06,948 --> 00:04:09,117 Apa masalah wanita ini? 50 00:04:42,817 --> 00:04:44,185 kereta kedua saya. 51 00:05:21,790 --> 00:05:22,657 Oh, hey! 52 00:05:22,724 --> 00:05:24,859 Kita kena susun rak buku hujung minggu ini. 53 00:05:24,926 --> 00:05:25,760 Okay. 54 00:05:32,634 --> 00:05:34,102 Anda perlu menekan di sini. 55 00:05:41,176 --> 00:05:42,110 maafkan saya. 56 00:05:43,044 --> 00:05:43,878 ya? 57 00:05:44,512 --> 00:05:46,214 Adakah anda mempunyai buku mengenai natrium hidroksida? 58 00:05:47,449 --> 00:05:49,851 -Natrium hidroksida… -Ya, natrium hidroksida. 59 00:05:49,918 --> 00:05:53,588 -Perpustakaan ini tidak mempunyai buku seperti itu. -Saya tanya dia, bukan awak. 60 00:05:53,655 --> 00:05:55,523 Natrium hidroksida, bukan? 61 00:05:55,590 --> 00:05:57,759 -Ya. -Tak payah, dia cuma kacau awak. 62 00:05:58,860 --> 00:06:00,795 -Sila, tunggu di sini. -Ya, sudah tentu. 63 00:06:05,200 --> 00:06:07,702 Anda kelihatan seperti orang yang berbahaya. 64 00:06:08,203 --> 00:06:10,772 -Adakah anda membuat bom atau sesuatu? -Ya, saya. 65 00:06:10,839 --> 00:06:12,774 Adakah anda akan meletupkan parlimen? 66 00:06:13,408 --> 00:06:14,242 apa? 67 00:06:15,009 --> 00:06:16,378 Itu sudah diletupkan. 68 00:06:16,444 --> 00:06:17,412 apa maksud awak? 69 00:06:17,479 --> 00:06:18,913 Perm itu benar-benar sesuatu. 70 00:06:20,115 --> 00:06:22,217 -Baiklah, terima kasih kerana menunggu. -Terima kasih. 71 00:06:22,817 --> 00:06:24,219 Pergi ke bawah sana, 72 00:06:24,285 --> 00:06:25,820 pusing di rak ketiga, 73 00:06:25,887 --> 00:06:30,125 dan akan ada sudut kimia disusun mengikut urutan. 74 00:06:30,191 --> 00:06:34,095 Jika anda pergi ke komputer di sana, dan lihat di bawah "s" untuk "natrium"-- 75 00:06:34,162 --> 00:06:35,196 Faham, terima kasih. 76 00:06:36,364 --> 00:06:38,299 -Ini, ambil ini. -Tidak, saya baik-baik saja. 77 00:06:39,167 --> 00:06:42,070 Pusing di rak ketiga, dan… 78 00:06:42,837 --> 00:06:43,838 -"S." -"S." 79 00:06:48,176 --> 00:06:49,177 Hei! 80 00:06:49,844 --> 00:06:52,046 -Ya? -Lelaki itu akan membuat bom. 81 00:06:53,081 --> 00:06:54,048 Natrium hidroksida… 82 00:06:55,450 --> 00:06:57,218 silikon… 83 00:06:57,285 --> 00:06:59,554 Silikon, Selenium… 84 00:07:00,622 --> 00:07:02,824 Natrium hidroksida. 85 00:07:17,005 --> 00:07:19,874 PENERIMAAN PERPUSTAKAAN 86 00:07:19,941 --> 00:07:20,942 apa yang awak nak? 87 00:07:21,943 --> 00:07:22,777 Saya akan meminjam ini. 88 00:07:23,278 --> 00:07:25,180 CARA MENGGUNAKAN SODIUM HIDROKSIDA 89 00:07:36,024 --> 00:07:39,594 Saya sangat minta maaf, tetapi kami tidak boleh membenarkan anda keluarkan buku ini dari perpustakaan. 90 00:07:39,661 --> 00:07:42,197 -Apa? -Anda hanya boleh membacanya di dalam perpustakaan. 91 00:07:44,732 --> 00:07:47,969 -Nah, adakah anda mempunyai mesin penyalin di mana-mana? -Anda boleh menunggu dalam barisan di sana. 92 00:07:48,937 --> 00:07:49,871 apa? 93 00:07:51,005 --> 00:07:51,973 Mesin penyalin? 94 00:07:52,040 --> 00:07:53,341 saya minta maaf. 95 00:07:53,408 --> 00:07:57,846 Peperiksaan akhir akan datang untuk Aoyama Gakuin, jadi… 96 00:08:01,049 --> 00:08:01,883 apa? 97 00:08:03,618 --> 00:08:04,886 tak mengapa. 98 00:08:05,587 --> 00:08:08,022 - Bawa sahaja ke sana. -Hei, Sachi! 99 00:08:08,089 --> 00:08:13,027 Buku ini tidak dipinjam sejak 1984. 100 00:08:13,094 --> 00:08:14,496 Itu 16 tahun. 101 00:08:14,562 --> 00:08:17,165 Meminjamnya untuk beberapa hari tidak akan menyakiti sesiapa pun. 102 00:08:17,232 --> 00:08:18,299 Peraturan adalah peraturan. 103 00:08:18,366 --> 00:08:20,001 -Anda tidak mematuhi peraturan jalan raya. -Apa? 104 00:08:21,336 --> 00:08:23,204 Bagaimanapun, beratur sahaja seperti orang lain. 105 00:08:24,639 --> 00:08:25,807 Saya tidak mempunyai masa. 106 00:08:28,142 --> 00:08:30,411 Baiklah, bagaimana pula anda menyalinnya di sini? 107 00:08:30,478 --> 00:08:31,913 kelakar! 108 00:08:31,980 --> 00:08:34,482 -Nah… -Tidak, tidak mengapa, saya akan kembali kemudian. 109 00:08:34,549 --> 00:08:35,450 terima kasih. 110 00:08:40,154 --> 00:08:41,322 Dan dia sudah tiada. 111 00:08:42,657 --> 00:08:44,859 -Saya tertanya-tanya jika dia akan kembali. -Dia tidak akan. 112 00:08:45,560 --> 00:08:46,928 Kenapa awak cakap macam tu? 113 00:08:48,129 --> 00:08:50,899 -Saya tertanya-tanya apa yang dia lakukan. -Saya memberitahu anda, dia membuat bom. 114 00:08:51,466 --> 00:08:54,536 Anda tidak boleh membuat bom dengan natrium hidroksida, anda tahu. 115 00:08:56,738 --> 00:08:57,572 Anda tidak boleh? 116 00:08:58,506 --> 00:09:00,742 Saya adalah jurusan sains di kolej, awak tahu. 117 00:09:14,122 --> 00:09:17,759 Okay. Nanti saya telefon awak, ya? 118 00:09:17,825 --> 00:09:19,928 -Terima kasih, bye. -Terima kasih, jumpa lagi. 119 00:09:20,662 --> 00:09:21,496 Hei! 120 00:09:25,300 --> 00:09:26,935 Hei, semak ini. 121 00:09:27,702 --> 00:09:28,636 Tengok, tengok. 122 00:09:29,337 --> 00:09:30,305 Hebat kan? 123 00:09:31,239 --> 00:09:34,042 Bukan kerja terbaik anda, mari berusaha lebih keras. 124 00:09:34,108 --> 00:09:36,144 Perubahan anda ialah 3 juta yen. 125 00:09:36,210 --> 00:09:39,581 Masao, saya mendengar perkahwinan anda yang diatur tidak berjalan dengan baik, sekali lagi. 126 00:09:41,149 --> 00:09:42,050 Ibu saya memberitahu anda? 127 00:09:42,116 --> 00:09:43,851 Ya, dia lakukan. 128 00:09:44,619 --> 00:09:46,020 Jangan hilang kepercayaan. 129 00:09:46,688 --> 00:09:50,258 Tidak mengapa, saya tidak begitu sangat berminat dengannya. 130 00:09:51,025 --> 00:09:52,560 Sekarang peluang saya untuk mencuri awak! 131 00:09:52,627 --> 00:09:53,561 KEDAI ARAK MACHIDA 132 00:09:53,628 --> 00:09:55,330 Baik, bergembiralah, okay? 133 00:10:00,868 --> 00:10:01,970 Dan itu adalah! 134 00:10:02,870 --> 00:10:06,007 -Ibu! -Dia keluar dengan ayah. Mesyuarat dewan bandaran. 135 00:10:06,074 --> 00:10:08,109 Oh, okay. Bagaimana dengan makan malam? 136 00:10:08,176 --> 00:10:10,011 -Saya sudah makan. -Itu milik saya! 137 00:10:10,078 --> 00:10:11,245 Terdapat beberapa oden di dapur. 138 00:10:11,980 --> 00:10:13,081 sekali lagi? 139 00:10:13,147 --> 00:10:15,783 -Kami juga mengalaminya semalam. -Ia adalah sisa dari semalam. 140 00:10:17,085 --> 00:10:18,686 -Hei. -Apa? 141 00:10:18,753 --> 00:10:20,455 Mengapa anda makan keropok selepas makan malam? 142 00:10:20,521 --> 00:10:22,957 -Pencuci mulut. -Apa yang awak cakapkan? 143 00:10:23,524 --> 00:10:24,359 Hei, abang. 144 00:10:25,493 --> 00:10:28,596 Anda tidak akan mencari pengantin perempuan jika anda katakan "Penukaran anda ialah 3 juta yen." 145 00:10:28,663 --> 00:10:29,897 kenapa? 146 00:10:33,201 --> 00:10:34,335 Baiklah! 147 00:10:34,402 --> 00:10:36,504 Matsushima… apa lagi? 148 00:10:36,571 --> 00:10:37,405 Nanako. 149 00:10:38,706 --> 00:10:41,209 -Seorang gadis comel seperti itu menjadi pengantin saya… -Tidak akan berlaku. 150 00:10:41,776 --> 00:10:45,513 Saya tahu itu. Matsushima tidak pernah berlaku. Tetapi saya tidak mahu dia… 151 00:10:46,247 --> 00:10:48,616 Saya mahu... suasana ini. 152 00:10:49,250 --> 00:10:51,285 -Rasa gebu semacam. -Bukan peluang. 153 00:10:55,790 --> 00:10:56,824 Anda telah mendapat keropok nasi pada anda. 154 00:10:58,593 --> 00:11:01,095 Anda seorang untuk bercakap. Anda tidak boleh mendapatkan teman lelaki. 155 00:11:01,162 --> 00:11:03,064 -Saya tidak perlukan satu. -Tidak comel. 156 00:11:11,939 --> 00:11:12,774 Hei… 157 00:11:14,909 --> 00:11:16,244 Tiada apa yang perlu dilakukan. 158 00:11:18,513 --> 00:11:21,349 Tiada apa yang perlu dilakukan dan kami tidak boleh tidur sekejap. Ini adalah penyeksaan. 159 00:11:25,787 --> 00:11:27,288 -Hei. -Ya? 160 00:11:28,690 --> 00:11:30,858 Boleh saya cakap sesuatu itu yang ada dalam fikiran saya? 161 00:11:30,925 --> 00:11:31,759 Pergi untuk itu. 162 00:11:33,795 --> 00:11:35,229 Perm itu kelihatan pelik pada anda. 163 00:11:36,264 --> 00:11:37,231 Saya tahu itu. 164 00:11:38,566 --> 00:11:39,467 Baiklah, kalau begitu. 165 00:11:40,601 --> 00:11:44,906 Abang saya bawa saya ke kedai gunting rambut, dia selalu buat. 166 00:11:44,972 --> 00:11:47,141 Saya hanya akan menggunting rambut seperti biasa. 167 00:11:47,208 --> 00:11:49,610 Tetapi ada lelaki baru ini. 168 00:11:49,677 --> 00:11:53,214 Dia baru belajar membuat perm, dia berkata saya boleh memiliki satu untuk 2,000 yen. 169 00:11:53,915 --> 00:11:55,416 2,000 yen perm… 170 00:11:56,084 --> 00:11:57,785 Perm kedai gunting rambut 2,000 yen. 171 00:11:58,286 --> 00:12:00,955 Perm kedai gunting rambut 2,000 yen… 172 00:12:01,989 --> 00:12:04,092 Itu agak jarang berlaku hari ini, anda tahu. 173 00:12:04,158 --> 00:12:06,761 Pelanggan tempat itu hanyalah lelaki tua. 174 00:12:07,295 --> 00:12:09,630 Adakah anda telah bercukur juga? 175 00:12:10,698 --> 00:12:11,999 Saya tidak bercukur. 176 00:12:14,602 --> 00:12:15,436 hello! 177 00:12:17,004 --> 00:12:17,839 Hello. 178 00:12:19,607 --> 00:12:20,641 Wah, awak tukar rambut. 179 00:12:21,642 --> 00:12:22,477 Ia kelihatan indah. 180 00:12:23,077 --> 00:12:24,712 Saya tidak begitu pasti tentang itu. 181 00:12:24,779 --> 00:12:25,780 Ia sesuai dengan anda. 182 00:12:27,448 --> 00:12:30,017 Jadi, bagaimana pula, Cik Kyoko? Sudahkah anda membuat keputusan? 183 00:12:30,084 --> 00:12:30,918 apa? 184 00:12:30,985 --> 00:12:33,721 Pesta tarian Ahad depan. 185 00:12:33,788 --> 00:12:35,790 Kita akan menari bersama. 186 00:12:35,857 --> 00:12:36,924 Beranilah! 187 00:12:36,991 --> 00:12:38,793 saya tak tahu. Saya, menari? 188 00:12:38,860 --> 00:12:41,095 jangan risau! Serahkan sahaja pada saya. 189 00:12:41,896 --> 00:12:43,831 Kali terakhir di Maebashi, sebelum tu kat Mito. 190 00:12:44,332 --> 00:12:46,167 Ia diadakan di banyak tempat yang berbeza. 191 00:12:46,234 --> 00:12:49,203 Semua orang akan suka untuk mempunyai orang seperti anda di sana. 192 00:12:50,204 --> 00:12:53,274 Apakah yang anda maksudkan, "Orang seperti anda"? 193 00:12:53,908 --> 00:12:56,210 saya adalah saya. Saya adalah satu-satunya saya. 194 00:12:56,277 --> 00:12:58,212 Anda tidak akan jumpa orang lain seperti saya di tempat lain. 195 00:12:58,279 --> 00:13:01,415 -Oh, tidak-- -Kenapa saya perlu menari di kerusi roda? 196 00:13:01,482 --> 00:13:04,385 Adakah anda berfikir bahawa menari di atas kerusi roda seronok ke? Saya hanya akan pening. 197 00:13:04,452 --> 00:13:05,419 Tidak, saya tidak… 198 00:13:05,486 --> 00:13:08,556 Sukarelawan yang dipanggil seperti anda, bagaimana saya hendak meletakkannya… 199 00:13:09,290 --> 00:13:12,460 Membantu orang yang kurang bernasib baik, membuat anda berasa baik. 200 00:13:12,527 --> 00:13:16,130 Anda hanya menolak niat baik anda kepada orang lain. 201 00:13:20,835 --> 00:13:21,669 emm… 202 00:13:23,304 --> 00:13:24,806 -Dalam kes itu… -Ya? 203 00:13:25,840 --> 00:13:27,008 …bagaimana dengan filem? 204 00:13:27,909 --> 00:13:30,545 Saya boleh pergi menonton wayang sendiri! 205 00:13:33,714 --> 00:13:36,651 Oh… Anda boleh, tidak boleh… 206 00:13:38,753 --> 00:13:40,555 Maaf mengganggu awak. Selamat hari raya. 207 00:13:45,693 --> 00:13:46,861 Kyoko… 208 00:13:47,728 --> 00:13:51,699 apa? Lelaki macam dia takkan faham melainkan saya meletakkannya seperti itu. 209 00:13:54,836 --> 00:13:56,370 Adakah anda tidak fikir anda pergi jauh sedikit? 210 00:13:56,437 --> 00:14:00,141 -Apa? Awak nak bagi saya khutbah? -Tidak. Tidak sama sekali. 211 00:14:01,542 --> 00:14:02,743 Bila awak sampai sini? 212 00:14:06,013 --> 00:14:08,115 Saya fikir ia adalah sekitar masa yang dia katakan "beranilah." 213 00:14:11,485 --> 00:14:15,389 Lelaki itu tidak cuba menjaja niat yang baik. Dia memukul awak. 214 00:14:15,456 --> 00:14:19,660 -Apa? -Dia suka awak. Dia ajak awak keluar. 215 00:14:19,727 --> 00:14:23,264 -Tidak ada cara! -Dia mempunyai tiket untuk menonton wayang. 216 00:14:23,331 --> 00:14:25,700 -Dua daripada mereka. -Tidak boleh. 217 00:14:25,766 --> 00:14:27,134 -Anda tidak melihatnya? -Tidak boleh. 218 00:14:27,902 --> 00:14:29,537 -Saya juga melihatnya. -Nampak? 219 00:14:31,873 --> 00:14:33,274 Jangan jadi bodoh. 220 00:14:40,047 --> 00:14:43,251 Saya tidak bermaksud untuk bercakap besar... Saya telah dipukul oleh lelaki berkerusi roda sebelum ini, 221 00:14:43,317 --> 00:14:44,719 tetapi tidak pernah menjadi orang biasa. 222 00:14:45,453 --> 00:14:46,287 Jadi naif. 223 00:14:47,989 --> 00:14:50,491 Hei, awak buat apa di perpustakaan pada waktu hari ini? 224 00:14:50,558 --> 00:14:51,659 Apa kerja awak? 225 00:14:52,360 --> 00:14:53,194 apa? 226 00:14:54,161 --> 00:14:56,430 awak masih muda. Awak berpakaian seperti itu. 227 00:14:56,497 --> 00:14:58,399 Anda telah datang ke perpustakaan di tengah hari bekerja. 228 00:14:59,600 --> 00:15:01,569 Oh, saya tahu! Anda telah diberhentikan kerja. 229 00:15:02,236 --> 00:15:04,805 Dah ramai orang seperti itu di perpustakaan baru-baru ini. 230 00:15:07,608 --> 00:15:13,180 Jika bukan itu, anda tiada apa-apa untuk dilakukan dan anda hanya mengejar perempuan. 231 00:15:18,052 --> 00:15:19,287 -Hei. -Apa? 232 00:15:21,489 --> 00:15:23,758 -Awak cakap pelik tadi. -Apa? 233 00:15:24,558 --> 00:15:26,961 "Saya adalah saya. Saya adalah satu-satunya saya." 234 00:15:28,195 --> 00:15:31,532 Kenapa layan dia macam tu hanya kerana menjadi sukarelawan? 235 00:15:33,834 --> 00:15:36,370 -Baiklah, saya… -Saya berasa buruk untuk dia. 236 00:15:37,638 --> 00:15:40,641 Diberitahu dia menjaja niat baiknya. 237 00:15:41,642 --> 00:15:43,144 Orang tak biasa cakap macam tu. 238 00:15:43,911 --> 00:15:46,781 Bukankah awak berkata demikian kerana anda kesian pada diri sendiri? 239 00:15:46,847 --> 00:15:49,150 Awak cakap saya kesian dengan diri sendiri? 240 00:15:49,216 --> 00:15:51,085 Tak comel. Itu serius tidak comel. 241 00:15:51,152 --> 00:15:53,554 -Hei, apa yang awak buat sekarang? -Apa? 242 00:15:54,622 --> 00:15:57,291 Hanya memilih beberapa buku untuk dipinjam. 243 00:15:58,693 --> 00:16:02,129 Saya tidak boleh mengeluarkan semua ini? Ada apa dengan tempat ini? 244 00:16:02,897 --> 00:16:05,166 Hei, tunggu! Apa yang harus saya lakukan dengan ini! 245 00:16:05,833 --> 00:16:07,635 Hei! Anda mendera orang kurang upaya! 246 00:16:09,804 --> 00:16:11,205 Orang kurang upaya apa? 247 00:16:12,106 --> 00:16:15,443 Sama seperti tikus padang pasir musim bunga. Kami di perpustakaan, diam. 248 00:16:18,112 --> 00:16:19,847 Tikus gurun musim bunga? 249 00:16:19,914 --> 00:16:22,817 Saya juga mengenali gadis ini. 250 00:16:22,883 --> 00:16:25,186 Dia seorang gadis yang manis dan baik. 251 00:16:27,054 --> 00:16:29,156 Maaf, puan. Saya rasa saya baik. 252 00:16:29,790 --> 00:16:32,760 Saya tidak boleh berfikir tentang perkahwinan sekarang juga. 253 00:16:32,827 --> 00:16:36,130 -Ada perkara yang saya mahu lakukan. -Apakah maksud anda perkara yang anda mahu lakukan? 254 00:16:38,799 --> 00:16:41,635 Baiklah, untuk memulakan, baik pulih meja ini sebagai reka bentuk Itali… 255 00:16:41,702 --> 00:16:45,639 Tikus gurun, keluarga tikus, panjang lebih kurang 15cm… 256 00:16:46,640 --> 00:16:47,475 Wow, mereka besar. 257 00:16:48,175 --> 00:16:52,747 Haiwan yang bergerak-gerak tanpa henti pada waktu malam dan tidak boleh berehat. 258 00:17:01,188 --> 00:17:03,457 Dia tidak akan menjatuhkannya! 259 00:17:04,058 --> 00:17:05,526 Itu sudah hilang, itu semalam. 260 00:17:06,560 --> 00:17:07,395 Beritahu saya sebelum saya memakannya. 261 00:17:09,130 --> 00:17:09,964 Apa yang anda baca? 262 00:17:12,133 --> 00:17:13,267 Wow, anda mempunyai banyak ini. 263 00:17:15,803 --> 00:17:16,937 Adakah ini cantik? 264 00:17:17,004 --> 00:17:19,640 cantik? Ia hanya seekor tikus. 265 00:17:19,707 --> 00:17:20,541 comel ke? 266 00:17:21,142 --> 00:17:22,343 Nah, itu soal selera. 267 00:17:23,044 --> 00:17:24,178 Soal selera… 268 00:17:24,979 --> 00:17:25,813 kenapa? 269 00:17:26,847 --> 00:17:27,681 Tiada sebab. 270 00:17:28,349 --> 00:17:29,183 buat teh. 271 00:17:29,917 --> 00:17:30,751 Okay. 272 00:17:33,320 --> 00:17:34,288 Abang… 273 00:17:35,222 --> 00:17:37,024 Seorang yang pelik datang ke perpustakaan hari ini. 274 00:17:37,091 --> 00:17:40,361 -Miyama sukarelawan? -Dia pelik, tetapi tidak pelik seperti ini. 275 00:17:41,896 --> 00:17:43,864 Biasalah, bila orang nampak seseorang di atas kerusi roda, 276 00:17:43,931 --> 00:17:46,367 mereka keliru dan kemudian mereka melihat anda. 277 00:17:46,434 --> 00:17:48,436 Bukan dengan cara yang buruk seperti mereka menghina saya, 278 00:17:48,502 --> 00:17:50,404 dengan cara yang janggal. 279 00:17:51,072 --> 00:17:54,175 Dengan orang ini, tidak ada perkara itu. Dan sikap… 280 00:17:55,209 --> 00:17:57,645 Mungkin orang ini sudah biasa orang berkerusi roda. 281 00:17:57,711 --> 00:18:02,983 Saya tidak mendapat perasaan itu sama sekali. Mungkin orang ini mempunyai hati yang terbuka sepenuhnya. 282 00:18:03,884 --> 00:18:05,086 Seperti ia boleh diakses. 283 00:18:08,122 --> 00:18:09,223 Orang ni, lelaki kan? 284 00:18:10,357 --> 00:18:11,192 kenapa? 285 00:18:11,759 --> 00:18:12,960 Jadi ia adalah seorang lelaki! 286 00:18:13,027 --> 00:18:14,395 -Anda bingung. -Saya tidak! 287 00:18:14,462 --> 00:18:15,729 -Menyedihkan! -Diam. 288 00:18:16,430 --> 00:18:17,598 -Anda sangat mudah dibaca. -Berhenti! 289 00:18:17,665 --> 00:18:18,799 Cukuplah! 290 00:18:19,767 --> 00:18:22,803 -Fikirkan urusan anda sendiri! -Lihat diri anda! 291 00:18:24,971 --> 00:18:26,139 PERPUSTAKAAN MIYANOMORI 292 00:18:27,674 --> 00:18:28,508 SODIUM HIDROKSIDA 293 00:18:32,645 --> 00:18:34,047 SHUJI OKISHIMA 294 00:18:37,917 --> 00:18:41,254 -Jadi namanya Okishima Shuji, ya? -Jadi apa? 295 00:18:42,021 --> 00:18:44,791 Oh, lihat, dia perlu memulangkan buku itu hari ini! 296 00:18:44,858 --> 00:18:48,962 Dia akan ke sini lagi hari ini. Apa yang anda ambil, anda mesti kembali. 297 00:18:49,028 --> 00:18:52,499 -Itulah yang menarik tentang perpustakaan. -Apa yang awak cakap. 298 00:18:52,565 --> 00:18:53,666 Anda sedang menunggu dia, bukan? 299 00:18:54,400 --> 00:18:57,203 Siapa yang akan menunggu untuk dork natrium hidroksida itu? 300 00:19:08,414 --> 00:19:10,450 Dia tidak pernah datang. 301 00:19:13,253 --> 00:19:14,087 WHO? 302 00:19:15,421 --> 00:19:16,256 Bodoh. 303 00:19:17,790 --> 00:19:19,459 Saya akan pulang. 304 00:19:19,526 --> 00:19:20,560 Pastikan untuk menutup. 305 00:19:22,562 --> 00:19:24,364 Masih ada lima minit, dia boleh berjaya. 306 00:20:08,808 --> 00:20:09,742 selamat pagi. 307 00:20:09,809 --> 00:20:11,444 selamat pagi. 308 00:20:11,511 --> 00:20:13,513 Hei, akhirnya ia telah dikembalikan. Chibi Maruko-chan. 309 00:20:16,115 --> 00:20:20,420 Oh, ya. Jadi, apa yang berlaku semalam? Adakah dia datang? 310 00:20:25,525 --> 00:20:26,960 Itu mungkin dari orang lain. 311 00:20:27,026 --> 00:20:30,129 Tidak, buku itu. Ciri-ciri Natrium Hidroksida. 312 00:20:32,098 --> 00:20:37,036 Dia letak dalam slot balik malam tadi. Menghindari musuh. 313 00:20:45,545 --> 00:20:47,146 -Terima kasih kerana menunggu. -Selamat datang! 314 00:20:47,213 --> 00:20:48,281 Selamat datang. 315 00:20:48,348 --> 00:20:50,583 -Selamat datang. -Boleh saya tanya nama awak? 316 00:20:51,784 --> 00:20:52,685 Terima kasih kerana sudi datang. 317 00:20:53,786 --> 00:20:55,722 Terima kasih kerana menunggu, dengan cara ini. 318 00:20:58,691 --> 00:20:59,993 Bagaimana anda mahu bangs anda? 319 00:21:01,828 --> 00:21:03,263 Bolehkah kita bermain-main dengannya? 320 00:21:06,733 --> 00:21:07,600 Selamat datang. 321 00:21:10,270 --> 00:21:11,104 Comel kan? 322 00:21:12,305 --> 00:21:13,406 Dan… di sana kita! 323 00:21:15,608 --> 00:21:16,809 Ia bergantung pada mood saya. 324 00:21:17,410 --> 00:21:20,813 Sudah tentu, adakah boleh memotongnya? Tidak akan memberi anda masalah dengan syarikat? 325 00:21:20,880 --> 00:21:23,549 Tak apa, drama dah habis. 326 00:21:23,616 --> 00:21:26,619 Oh, saya melihat yang itu, ia sangat bagus! 327 00:21:26,686 --> 00:21:29,622 -Terima kasih. -Ini hebat. 328 00:21:29,689 --> 00:21:31,724 Jangan terlalu liar, kita akan pergi dengan yang biasa. 329 00:21:31,791 --> 00:21:34,027 Nampaknya awak serasi, macam awak kawan. 330 00:21:35,161 --> 00:21:36,362 Anda benar-benar bersinar! 331 00:21:36,429 --> 00:21:38,831 -Adakah saya? -Sudah tentu, anda! 332 00:21:40,433 --> 00:21:41,834 Baiklah, kita sudah selesai. 333 00:21:42,568 --> 00:21:45,638 Maaf, saya ingin potong ini pendek sikit. 334 00:21:45,705 --> 00:21:47,707 Saya fikir ia lebih seimbang dengan cara ini. 335 00:21:48,875 --> 00:21:50,310 -Takumi, syampu. -Ya, tuan. 336 00:21:50,877 --> 00:21:51,911 Tolong ikut saya. 337 00:21:51,978 --> 00:21:56,115 -Hei, ambilkan saya kopi. -Betul dengan cara ini. 338 00:21:56,182 --> 00:21:59,185 -Satoru telah banyak masuk kebelakangan ini. -Anda membuat pelanggan anda menunggu. 339 00:22:00,453 --> 00:22:02,488 Apabila anda lapang, bos nak jumpa awak. 340 00:22:02,555 --> 00:22:03,589 Betul ke? 341 00:22:05,024 --> 00:22:06,926 -Maaf kerana membuat anda menunggu. -Oh, saya minta maaf! 342 00:22:06,993 --> 00:22:08,461 -Maaf! -Tidak, maafkan saya. 343 00:22:09,062 --> 00:22:13,633 natrium hidroksida, pembangunan perm bukan alkali. 344 00:22:14,400 --> 00:22:15,702 Saya telah membaca ini. 345 00:22:17,670 --> 00:22:21,074 Perm yang tidak membahayakan rambut. Ia akan menjadi menakjubkan. 346 00:22:23,676 --> 00:22:24,744 Mesti tangguh pada awak juga. 347 00:22:26,179 --> 00:22:27,714 Berada di sekeliling bintang. 348 00:22:30,550 --> 00:22:31,984 Oh, maksud anda Satoru? 349 00:22:32,051 --> 00:22:34,487 Lelaki itu benar-benar bodoh, kepalanya kosong. 350 00:22:34,554 --> 00:22:38,224 Dia tidak akan faham kertas seperti itu. Tetapi sejauh mana daya tarikan, dia nombor satu. 351 00:22:40,693 --> 00:22:42,395 Terdapat satu lagi aduan pelanggan. 352 00:22:43,429 --> 00:22:45,498 Oh, itu? Awak tak dengar kepada apa yang mereka mahu. 353 00:22:47,934 --> 00:22:48,768 Baiklah, apapun. 354 00:22:50,169 --> 00:22:53,906 Majalah ni nak interview. Gaya musim sejuk baharu Hot Lip. 355 00:22:53,973 --> 00:22:56,909 Satoru biasanya melakukannya, tetapi kali ini, anda akan melakukannya juga. 356 00:22:58,244 --> 00:22:59,879 Mana-mana yang lebih baik akan dicetak. 357 00:22:59,946 --> 00:23:01,214 Dan itu bukan keputusan saya. 358 00:23:01,280 --> 00:23:02,749 Ia milik editor. 359 00:23:03,750 --> 00:23:05,451 Saya rasa ia satu gig yang bagus. 360 00:23:16,696 --> 00:23:18,197 Bagaimana dengan yang itu? 361 00:23:21,968 --> 00:23:23,336 Sejuk lagi hari ni. 362 00:23:23,403 --> 00:23:24,470 Oh, lelaki lihat yang itu! 363 00:23:25,071 --> 00:23:26,773 Shu, yang itu, cepat. 364 00:23:26,839 --> 00:23:29,409 -Apa yang awak cakapkan? -Yang itu. Yang dalam seluar pendek. 365 00:23:31,310 --> 00:23:34,480 -Lupakan, ia tidak akan berjaya. -Lihat sahaja kakinya, ia sangat menakjubkan. 366 00:23:34,547 --> 00:23:36,149 -Anda bergurau. -Saya sebenarnya. 367 00:23:38,551 --> 00:23:40,486 Oh, saya tidak cuba untuk mengambil perempuan. 368 00:23:40,553 --> 00:23:41,988 Ia hanya… hobi. 369 00:23:43,289 --> 00:23:45,024 Oh! Awak Shuji. 370 00:23:46,859 --> 00:23:47,693 Dan Takumi. 371 00:23:47,760 --> 00:23:49,962 Semua orang ada di sini, walaupun bos. 372 00:23:50,029 --> 00:23:51,831 -Apa yang awak buat? -Mencari model. 373 00:23:52,532 --> 00:23:54,967 Tak payahlah tak ada. 374 00:23:55,568 --> 00:23:56,402 Saya semak juga. 375 00:23:56,469 --> 00:23:59,439 Satoru, adakah anda telah membuat keputusan siapa model anda yang seterusnya? 376 00:24:00,072 --> 00:24:03,409 Ya, agak. Saya bergaul dengan gadis itu daripada majalah itu. 377 00:24:03,976 --> 00:24:05,545 Tunggu, siapa nama dia lagi? 378 00:24:06,279 --> 00:24:07,113 Yoko. 379 00:24:07,713 --> 00:24:11,984 Yoko? Bukankah dia seorang model yang sangat popular? Itu sangat keren. 380 00:24:12,485 --> 00:24:14,821 Dia seorang kawan, dia melakukan ini sebagai bantuan. 381 00:24:14,887 --> 00:24:17,123 Jangan kita berdiri di sini merepek sepanjang hari. 382 00:24:17,190 --> 00:24:18,891 dah lama dah sejak kita semua berkumpul. 383 00:24:18,958 --> 00:24:20,293 Anda mahu minum bersama kami? 384 00:24:20,359 --> 00:24:22,328 Tidak, maaf, saya sedang mencari model. 385 00:24:23,896 --> 00:24:24,730 jom pergi. 386 00:24:29,802 --> 00:24:31,971 Hei, bagaimana dengan minuman sebaik sahaja anda selesai? 387 00:24:32,038 --> 00:24:33,506 Awak boleh datang ke tempat saya. 388 00:24:34,207 --> 00:24:35,041 Maaf. 389 00:24:45,117 --> 00:24:46,219 Hei, Shu, 390 00:24:46,285 --> 00:24:49,155 Saya tidak akan mengulas mengenai hubungan wanita, bagaimanapun, 391 00:24:49,222 --> 00:24:52,525 anda patut minum dengan bos sekali sekala dan bina hubungan. 392 00:24:52,592 --> 00:24:55,628 -Hanya sebagai kerjaya-- -Anda terdengar seperti orang gaji. 393 00:24:55,695 --> 00:24:57,864 Adakah kita tidak sama? 394 00:24:57,930 --> 00:25:00,533 Saya hanya tidak mahu Satoru untuk mendapatkan kelebihan atas anda. 395 00:25:03,870 --> 00:25:06,105 Lelaki itu bersifat spontan. 396 00:25:06,172 --> 00:25:08,407 saya tidak tahu, dia nampak macam berkira pada aku. 397 00:25:09,308 --> 00:25:13,079 Tetapi Yoko? Saya tertanya-tanya... Ia agak menakutkan. 398 00:25:13,779 --> 00:25:16,782 Dia mendapat impak. Dia boleh menang dengan hanya satu pukulan daripadanya. 399 00:25:16,849 --> 00:25:19,218 Saya tahu itu! Mengapa anda fikir saya di luar sini mencari? 400 00:25:20,253 --> 00:25:21,521 Jangan macam tu. 401 00:25:22,588 --> 00:25:24,490 Saya tahu-- Oh, saya minta maaf! 402 00:25:24,557 --> 00:25:25,558 maafkan saya. 403 00:25:27,660 --> 00:25:29,495 Sekarang dia akan mempunyai kesan yang kuat. 404 00:25:32,832 --> 00:25:34,133 Oh. Baiklah, mungkin tidak. 405 00:25:35,134 --> 00:25:36,736 Oh, kawan, apa yang kita akan lakukan? 406 00:25:43,543 --> 00:25:44,744 Dia! 407 00:25:45,411 --> 00:25:46,245 WHO? 408 00:25:48,381 --> 00:25:49,549 Anda akan lihat. 409 00:25:49,615 --> 00:25:51,784 POKOK PERSIMMON DI KEPALA SAYA 410 00:25:52,585 --> 00:25:53,853 Selesai sudah. 411 00:26:03,629 --> 00:26:04,463 Hei. 412 00:26:07,733 --> 00:26:09,368 Awak macam pernah nampak hantu. 413 00:26:11,037 --> 00:26:12,772 -Apa yang awak mahu? -Apa? 414 00:26:14,907 --> 00:26:17,843 -Mahu lakukan sesuatu tentang rambut itu? -Apa? 415 00:26:18,611 --> 00:26:20,046 Ia agak perm. 416 00:26:20,846 --> 00:26:22,715 Saya suka, itulah sebabnya saya melakukannya, tinggalkan saya sendiri. 417 00:26:24,850 --> 00:26:26,619 -Bagaimana kalau saya potong untuk awak? -Apa? 418 00:26:33,626 --> 00:26:35,728 Adakah anda akan menjadi model potong rambut saya? 419 00:26:36,362 --> 00:26:37,196 apa? 420 00:26:38,731 --> 00:26:40,600 Adakah anda seorang pendandan rambut? 421 00:26:41,467 --> 00:26:42,301 Cukup banyak, ya. 422 00:26:43,569 --> 00:26:47,306 saya nampak! Tidak hairanlah anda berpakaian begitu bergaya. 423 00:26:47,373 --> 00:26:48,608 Tidak, tidak sama sekali. 424 00:26:48,674 --> 00:26:51,978 Anda bekerja di salon mana? 425 00:26:52,044 --> 00:26:52,979 di mana? 426 00:26:53,045 --> 00:26:54,780 -Di mana. -Aoyama. 427 00:26:55,548 --> 00:26:58,517 Oh, Aoyama, itu sudah dekat. Jadi itulah sebabnya anda datang ke perpustakaan ini. 428 00:26:59,418 --> 00:27:01,187 Salun mana di Aoyama? 429 00:27:02,154 --> 00:27:03,055 Bibir Panas. 430 00:27:04,256 --> 00:27:06,425 Bibir Panas? Saya tahu! 431 00:27:06,492 --> 00:27:10,396 -Betul ke? -Ia sentiasa dalam majalah. Adakah saya akan lakukan? 432 00:27:11,297 --> 00:27:14,300 -Nah, panjangnya… -Saya rasa tidak, huh. 433 00:27:15,101 --> 00:27:17,036 Selebriti pergi ke sana, bukan? 434 00:27:17,970 --> 00:27:19,905 Ya, kadang-kadang. Saya tidak memotong rambut mereka, walaupun. 435 00:27:20,640 --> 00:27:24,944 Kyoko, kami melihatnya dalam majalah An An. Awak kata awak nak pergi. 436 00:27:25,011 --> 00:27:27,146 -Adakah saya? -Anda lakukan! 437 00:27:27,213 --> 00:27:29,482 Tetapi anda berkata ia tidak bebas halangan, jadi awak perlukan abang awak-- 438 00:27:29,548 --> 00:27:31,017 Jangan bercakap tentang perkara yang tidak perlu. 439 00:27:33,085 --> 00:27:33,919 Maaf. 440 00:27:36,389 --> 00:27:37,723 Apa yang anda maksudkan, tanpa halangan? 441 00:27:39,859 --> 00:27:41,394 Apakah yang bebas halangan? 442 00:27:43,162 --> 00:27:43,996 Nah… 443 00:27:45,431 --> 00:27:49,969 jika ada langkah atau sesuatu, kerusi roda tak boleh masuk kan? 444 00:27:50,603 --> 00:27:53,639 Anda memerlukan cerun untuk masuk dan ruang yang cukup di dalam kedai. 445 00:27:53,706 --> 00:27:54,573 saya nampak. 446 00:28:00,346 --> 00:28:02,314 Okey, saya akan menjadikannya bebas halangan untuk anda. 447 00:28:42,787 --> 00:28:43,822 Selamat bekerja hari ini. 448 00:28:45,123 --> 00:28:46,191 Anda lulus. Ia di sini. 449 00:28:46,825 --> 00:28:48,259 -Lihat. -Oh. 450 00:28:50,361 --> 00:28:52,831 Selamat datang. 451 00:28:52,897 --> 00:28:55,533 apa? Adakah anda tutup hari ini? 452 00:28:55,600 --> 00:28:57,335 Hari ini istimewa. 453 00:28:58,169 --> 00:28:59,704 -Istimewa? -Di sebelah sini. 454 00:29:00,772 --> 00:29:02,340 -Jadi keluarkan ini? -Ya 455 00:29:02,407 --> 00:29:03,475 -Jika anda boleh. -Ya. 456 00:29:08,079 --> 00:29:10,281 -Maafkan saya. -Adakah ketinggian ok? 457 00:29:14,819 --> 00:29:16,221 -Hei… -Apa? 458 00:29:16,955 --> 00:29:17,789 Nah… 459 00:29:18,690 --> 00:29:19,858 Siapakah mereka ini? 460 00:29:19,924 --> 00:29:21,359 Mereka daripada syarikat penerbitan. 461 00:29:21,426 --> 00:29:23,328 -Syarikat penerbitan? -Ia untuk artikel. 462 00:29:24,896 --> 00:29:27,732 Jika potongannya bagus, ia akan dimasukkan ke dalam majalah. 463 00:29:27,799 --> 00:29:29,567 Anda tidak memberitahu saya bahagian itu. 464 00:29:29,634 --> 00:29:31,302 Nah, anda tidak akan datang jika saya datang. 465 00:29:31,369 --> 00:29:33,104 Anda betul, saya tidak akan melakukannya. Saya akan pulang. 466 00:29:33,171 --> 00:29:34,806 Tunggu, tunggu, tunggu. saya minta maaf. 467 00:29:36,775 --> 00:29:40,512 Mereka tidak akan mengambil gambar secara tiba-tiba. Mereka mesti menyukai potongan itu. 468 00:29:44,716 --> 00:29:45,717 Ia sebenarnya… 469 00:29:46,684 --> 00:29:49,320 Satu pertandingan. Terhadap lelaki itu. 470 00:29:50,388 --> 00:29:52,690 -Pertandingan? -Mereka akan mencetak sesiapa sahaja yang kelihatan lebih baik. 471 00:29:53,758 --> 00:29:56,127 -Anda pasti, kan? -Saya pernah melihat orang itu sebelum ini, di TV. 472 00:29:56,194 --> 00:29:58,196 -Dia terkenal, kan? -Kami adalah rakan sekelas. 473 00:29:59,964 --> 00:30:01,499 Saya tidak sebaik dia, walaupun. 474 00:30:02,767 --> 00:30:03,668 Sebab itu… 475 00:30:05,336 --> 00:30:06,237 Kali ini… 476 00:30:06,938 --> 00:30:08,573 ia adalah peluang saya untuk kembali. 477 00:30:11,109 --> 00:30:12,177 Adakah anda akan membantu saya? 478 00:30:21,486 --> 00:30:22,353 Baik, bagaimana dengan ini? 479 00:30:23,488 --> 00:30:25,423 Saya akan cuba potong rambut awak. 480 00:30:26,124 --> 00:30:29,294 Jika anda tidak menyukainya, kami tidak akan mengambil sebarang gambar. 481 00:30:30,695 --> 00:30:33,665 Tetapi jika anda suka, dan anda memberi kebenaran kepada kami, 482 00:30:34,265 --> 00:30:35,466 kemudian kami akan mengambil gambar. 483 00:30:36,835 --> 00:30:37,669 Bagaimana pula? 484 00:30:43,141 --> 00:30:44,142 Okay. 485 00:30:50,582 --> 00:30:51,649 Pertama, kita akan kehilangan perm. 486 00:30:53,284 --> 00:30:55,420 -Syampu dia, tolong. -Ya, tuan. 487 00:30:55,486 --> 00:30:56,788 -Berhati-hati dengan dia. -Ya, tuan. 488 00:31:02,994 --> 00:31:04,729 Saya suka, ia indah. 489 00:31:05,630 --> 00:31:06,531 terima kasih. 490 00:31:06,598 --> 00:31:07,699 Betul dengan cara ini. 491 00:31:10,869 --> 00:31:12,770 Tempat ini sangat mengagumkan. 492 00:31:12,837 --> 00:31:14,806 Ia berbeza dengan yang berdekatan dengan tempat saya. 493 00:31:15,707 --> 00:31:18,543 Anda tidak mempunyai muzik enka yang dimainkan. 494 00:31:18,610 --> 00:31:21,179 -Semuanya sangat bergaya-- -Maaf, bolehkah awak diam? 495 00:31:33,625 --> 00:31:35,059 Apa yang anda mahu lakukan dengannya? 496 00:31:35,627 --> 00:31:38,162 Anda mempunyai keutamaan, bukan? Seperti jika ia pergi ke arah ini atau itu. 497 00:31:40,899 --> 00:31:41,733 Terpulang kepada anda. 498 00:31:42,767 --> 00:31:43,601 apa? 499 00:31:44,502 --> 00:31:46,004 Saya percayakan awak. Terpulang kepada anda. 500 00:31:49,707 --> 00:31:50,541 Okay. 501 00:32:53,738 --> 00:32:55,206 Ta-da! 502 00:32:55,773 --> 00:32:58,176 Berhenti main-main! 503 00:32:58,242 --> 00:33:01,646 -Bunyi itu bermakna saya sudah selesai. -Itu benar-benar sesuatu. 504 00:33:03,948 --> 00:33:05,383 -Bagaimana keadaannya? -Bagaimana keadaannya? 505 00:33:05,450 --> 00:33:07,185 Hanya melihat ke hadapan, seperti itu. 506 00:33:08,353 --> 00:33:09,187 sangat cantik. 507 00:33:10,922 --> 00:33:11,756 Senang kan? 508 00:33:12,790 --> 00:33:14,726 Lihatlah betapa cantiknya wajah anda. 509 00:33:22,800 --> 00:33:23,634 bagus. 510 00:33:28,906 --> 00:33:29,741 dah selesai. 511 00:33:30,408 --> 00:33:31,242 apa? 512 00:33:32,243 --> 00:33:33,077 Ia telah selesai. 513 00:33:52,463 --> 00:33:53,297 Jadi? 514 00:33:54,298 --> 00:33:55,333 Bolehkah saya memberitahu anda apa yang saya fikirkan? 515 00:33:57,201 --> 00:33:58,569 Bunyinya menakutkan. 516 00:34:00,171 --> 00:34:01,139 cantik. 517 00:34:02,774 --> 00:34:05,076 -Anda ketawa. -Orang ramai tidak hanya memuji diri sendiri. 518 00:34:05,143 --> 00:34:06,577 Tetapi ia sangat cantik. 519 00:34:07,378 --> 00:34:08,546 Ia seperti bukan saya. 520 00:34:09,547 --> 00:34:10,381 Anda suka? 521 00:34:11,449 --> 00:34:12,583 Saya suka, sangat. 522 00:34:13,551 --> 00:34:14,385 Saya gembira. 523 00:34:16,087 --> 00:34:18,389 Adakah anda mempunyai satu minit? Saya ingin bercakap dengan anda. 524 00:34:18,456 --> 00:34:19,991 Okay. Tunggu di sini sebentar. 525 00:34:22,693 --> 00:34:23,961 Anda melakukan yang hebat. 526 00:34:24,028 --> 00:34:25,329 -Terima kasih banyak-banyak. -Sudah tentu. 527 00:34:31,102 --> 00:34:31,936 Maaf. 528 00:34:32,437 --> 00:34:34,672 Jika tidak mengapa, mereka ingin mengambil gambar di luar. 529 00:34:35,907 --> 00:34:38,876 -Tetapi mereka membawa mereka ke sana sebelum ini. -Mereka mahu membawa mereka di kedua-dua tempat. 530 00:34:39,877 --> 00:34:40,745 saya nampak… 531 00:34:42,847 --> 00:34:43,781 Oh, betul. 532 00:34:44,582 --> 00:34:45,416 nak buat apa? 533 00:34:46,317 --> 00:34:48,419 Anda belum memberi kebenaran anda untuk mengambil gambar. 534 00:34:53,758 --> 00:34:56,094 Adakah anda pasti tidak mengapa? Seseorang seperti saya… 535 00:34:58,096 --> 00:34:59,430 Sudah tentu. 536 00:35:03,167 --> 00:35:05,236 -Adakah solek ok? -Solekan? 537 00:35:09,874 --> 00:35:14,779 Jom cuba senyum sedikit lagi, boleh? 538 00:35:15,913 --> 00:35:18,082 Senang dan santai. 539 00:35:19,650 --> 00:35:20,818 Saya akan menukar kanta. 540 00:35:27,158 --> 00:35:28,793 -Anda baik, jangan risau. -Betul ke? 541 00:35:28,860 --> 00:35:31,429 -Anda sejuk? Adakah anda sihat? -Ya, ya. 542 00:35:32,497 --> 00:35:33,331 Awak nampak gementar. 543 00:35:35,766 --> 00:35:38,369 Semuanya okay, jangan risau. Alangkah indahnya kami di sini. 544 00:35:39,537 --> 00:35:42,306 Sempurna, jauh lebih baik. 545 00:35:55,486 --> 00:35:56,854 -Maaf, datang dalam bingkai sekarang. -Baiklah. 546 00:35:59,824 --> 00:36:01,225 Anda seperti pakar kecantikan. 547 00:36:03,294 --> 00:36:05,796 -Anda hanya seperti model. -Berhenti! 548 00:36:05,863 --> 00:36:06,998 Saya memberitahu anda jangan bergerak. 549 00:36:07,565 --> 00:36:09,433 Okay, mari kita sambung. 550 00:36:14,472 --> 00:36:18,209 Baiklah, yup, itu bagus, ya. 551 00:36:18,876 --> 00:36:19,944 Sempurna, ya. 552 00:36:24,048 --> 00:36:25,016 Kerja yang baik, semua orang! 553 00:36:25,082 --> 00:36:27,018 -Kerja bagus! -Kerja bagus! 554 00:36:27,685 --> 00:36:28,719 Kerja bagus, kawan-kawan. 555 00:36:30,421 --> 00:36:31,289 Syabas. 556 00:36:31,355 --> 00:36:33,157 Itu menggegarkan. 557 00:36:33,224 --> 00:36:35,493 kenapa? Anda adalah hebat. 558 00:36:35,560 --> 00:36:36,594 Betul ke? 559 00:36:39,063 --> 00:36:41,365 -Wah, sangat cantik. -Apa? 560 00:36:42,466 --> 00:36:43,334 matahari terbenam. 561 00:36:48,239 --> 00:36:49,273 awak betul. 562 00:36:53,277 --> 00:36:54,645 Cantik pemandangan dari sini. 563 00:36:56,347 --> 00:36:57,181 Betul ke? 564 00:37:14,999 --> 00:37:17,168 Saya tertanya-tanya bagaimana ia kelihatan dari tempat anda berada. 565 00:37:20,037 --> 00:37:21,239 Ia kelihatan berbeza. 566 00:37:23,107 --> 00:37:24,475 Anda tahu, di atas kerusi roda, 567 00:37:25,543 --> 00:37:27,545 pandangan anda sentiasa kira-kira satu meter dari tanah. 568 00:37:28,713 --> 00:37:31,682 Dunia kelihatan berbeza dari sini. 569 00:37:35,152 --> 00:37:35,987 Awak pelik. 570 00:37:37,221 --> 00:37:38,055 WHO? saya? 571 00:37:38,122 --> 00:37:41,025 Ya, awak. Saya tidak pernah mendengar seseorang cakap macam tu dulu. 572 00:37:42,260 --> 00:37:43,194 Betul ke? 573 00:37:44,295 --> 00:37:47,865 Ia biasanya hanya, "Awak dah kuat, tahanlah." 574 00:37:47,932 --> 00:37:50,568 "Awak boleh tanya saya apa sahaja, Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak." 575 00:37:53,571 --> 00:37:55,172 Dunia yang saya lihat… 576 00:37:58,109 --> 00:37:59,944 Saya tidak pernah memikirkannya sebelum ini. 577 00:38:23,100 --> 00:38:25,002 -Apa yang awak nak buat? -Apa? 578 00:38:25,069 --> 00:38:26,003 Adakah anda lapar? 579 00:38:27,305 --> 00:38:28,139 Ya. 580 00:38:28,205 --> 00:38:29,040 ya? 581 00:38:29,106 --> 00:38:32,843 -Ya. -Saya akan membelikan awak makan malam kemudian. 582 00:38:36,914 --> 00:38:39,583 Maaf, model datang! 583 00:38:39,650 --> 00:38:40,618 Wah, awas! 584 00:38:41,719 --> 00:38:43,220 Ini lebih menyeronokkan daripada basikal saya. 585 00:38:50,995 --> 00:38:52,496 Maaf menyusahkan awak. 586 00:39:03,207 --> 00:39:05,643 -Ke mana kita hendak pergi? -Ke mana kita hendak pergi. 587 00:39:07,044 --> 00:39:09,180 Okay, ya, terima kasih. 588 00:39:12,283 --> 00:39:13,117 Bagaimana keadaannya? 589 00:39:14,485 --> 00:39:16,253 bukankah ia dahsyat? 590 00:39:22,193 --> 00:39:23,994 Mereka berkata tidak. 591 00:39:24,595 --> 00:39:28,032 -Saya nampak. -Saya tidak boleh percaya. 592 00:39:28,099 --> 00:39:31,402 Ia adalah apa itu. Kebanyakan restoran jangan benarkan anda membawa kerusi roda masuk. 593 00:39:31,969 --> 00:39:34,004 Ada tangga dan ia terlalu sempit di dalam. 594 00:39:37,007 --> 00:39:37,875 Hei! 595 00:39:38,576 --> 00:39:41,979 -Saya ada idea yang bagus. -Apa? 596 00:39:45,015 --> 00:39:47,918 Kejap lagi. 597 00:39:49,253 --> 00:39:50,788 -Baiklah. -Apa? 598 00:39:51,722 --> 00:39:53,758 Naik piggyback. Mereka mesti membenarkan kami masuk jika kami melakukan ini. 599 00:39:54,692 --> 00:39:57,561 -Tapi-- -Ia baik. Apa tunggu lagi 600 00:39:57,628 --> 00:39:59,397 -Kita tidak boleh. -Kenapa? 601 00:39:59,463 --> 00:40:01,031 Saya tahu saya tidak melihatnya, tapi saya cukup kuat, tidak mengapa. 602 00:40:01,098 --> 00:40:02,967 Tidak, lupakan, saya baik-baik saja. 603 00:40:03,033 --> 00:40:04,668 -Saya sejuk, mari kita pergi sudah. -Saya kata saya sihat. 604 00:40:04,735 --> 00:40:06,103 -Ini kita pergi, kita akan pergi. -Saya dah cakap, saya sihat. 605 00:40:06,170 --> 00:40:07,972 Saya kata saya sihat, bukan? 606 00:40:20,551 --> 00:40:21,385 Maaf. 607 00:40:36,332 --> 00:40:37,600 Saya minta maaf kita terpaksa makan di luar sini. 608 00:40:39,969 --> 00:40:42,172 -Sedap. -Ia bagus, kan? 609 00:40:44,073 --> 00:40:47,076 -Maaf terpaksa dudukkan awak di luar sini. -Awak dengar? 610 00:40:47,143 --> 00:40:48,978 Sudah tentu saya lakukan, saya mendengar segala-galanya. 611 00:40:49,712 --> 00:40:51,080 Semuanya kecuali perintah. 612 00:40:52,449 --> 00:40:53,483 sorakan. 613 00:40:55,552 --> 00:40:56,953 sorakan. 614 00:41:02,058 --> 00:41:02,992 Adakah anda patut minum? 615 00:41:03,660 --> 00:41:05,528 tak mengapa. Apa-apa pun boleh. 616 00:41:06,596 --> 00:41:07,831 Saya hanya berkerusi roda. 617 00:41:09,065 --> 00:41:09,899 Okay. 618 00:41:15,205 --> 00:41:16,072 Lebih kurang tadi… 619 00:41:17,774 --> 00:41:18,875 Tidak, lebih awal… 620 00:41:19,709 --> 00:41:20,577 ya? 621 00:41:22,612 --> 00:41:24,981 Bukan saya tidak mahu awak untuk memberi saya piggyback. 622 00:41:29,152 --> 00:41:30,153 Saya kulit dan tulang. 623 00:41:31,855 --> 00:41:34,123 Tengok, kaki saya tak berfungsi kan? 624 00:41:34,190 --> 00:41:37,060 Jika anda tidak menggerakkan kaki anda, mereka menjadi seperti kayu. 625 00:41:38,895 --> 00:41:40,063 Kulit dan tulang. 626 00:41:43,967 --> 00:41:47,704 Saya terlalu malu untuk awak ambil tahu. 627 00:41:48,738 --> 00:41:50,907 Walaupun awak buat bahagian atas saya sangat cantik. 628 00:41:59,382 --> 00:42:00,216 boleh saya bertanya 629 00:42:02,352 --> 00:42:03,186 Adakah ia kemalangan? 630 00:42:03,253 --> 00:42:08,458 Tidak, penyakit. Saya boleh berjalan sehingga saya berumur 17 tahun. Saya cukup cantik. 631 00:42:09,792 --> 00:42:10,994 Anda masih. 632 00:42:11,995 --> 00:42:13,029 Saya tahu awak akan berkata begitu. 633 00:42:14,063 --> 00:42:14,931 apa maksud awak? 634 00:42:15,798 --> 00:42:18,268 Rebung ini sedap, Saya suka rebung. 635 00:42:22,071 --> 00:42:23,773 -Di sini. -Tidak boleh! 636 00:42:24,908 --> 00:42:27,710 -Bertuah… -Beri saya telur sebagai pertukaran. 637 00:42:32,215 --> 00:42:33,049 Hei, tunggu! 638 00:42:34,117 --> 00:42:37,020 Serius? sekali lagi? Awak mesti bergurau dengan saya. 639 00:42:37,086 --> 00:42:38,354 Keengganan menerima penumpang. 640 00:42:38,421 --> 00:42:41,257 -Apa? -Dua daripada tiga akan menolak. 641 00:42:41,324 --> 00:42:43,326 Mereka tidak mahu memuatkan kerusi roda. 642 00:42:44,060 --> 00:42:45,528 Itu bukan masalahnya, bukan? 643 00:42:50,466 --> 00:42:53,937 Ia adalah peluang yang baik untuk bercakap dengan anda tentang sesuatu. Sehingga kereta seterusnya datang. 644 00:42:55,004 --> 00:42:55,872 Bercakap tentang apa? 645 00:42:57,106 --> 00:42:58,308 Saya agak mabuk. 646 00:42:59,375 --> 00:43:00,944 Jadi awak nak tanya saya beberapa soalan? 647 00:43:01,911 --> 00:43:03,947 -Tidak, bukan itu. -Lalu apa? 648 00:43:07,183 --> 00:43:08,084 Jangan pandang saya. 649 00:43:10,520 --> 00:43:11,354 Oh, betul. 650 00:43:16,693 --> 00:43:18,061 Saya berseronok hari ini. 651 00:43:19,929 --> 00:43:23,066 Saya memang tak jumpa dan lepak dengan orang baru yang banyak, jadi… 652 00:43:23,866 --> 00:43:25,034 Saya mempunyai masa yang sangat baik. 653 00:43:26,235 --> 00:43:28,538 Mereka mengambil lebih banyak gambar Satoru, jadi, 654 00:43:29,238 --> 00:43:32,108 -Saya tidak pasti anda akan masuk ke dalam majalah. -Saya tidak kisah jika saya masuk. 655 00:43:33,409 --> 00:43:35,411 Saya… sangat seronok. 656 00:43:37,780 --> 00:43:41,250 Itu adalah kali pertama Saya telah ketawa di hadapan kamera 657 00:43:41,317 --> 00:43:43,319 sejak kaki saya sakit. 658 00:43:47,490 --> 00:43:48,391 Betul ke? 659 00:43:50,293 --> 00:43:51,127 ya. 660 00:43:56,199 --> 00:43:57,266 saya… 661 00:44:01,004 --> 00:44:02,171 Saya juga mempunyai masa yang baik. 662 00:44:05,041 --> 00:44:06,776 Saya lupa itu kerja… 663 00:44:08,311 --> 00:44:09,545 Saya baru masuk zon. 664 00:44:14,617 --> 00:44:15,518 Oh, sudah sampai. 665 00:44:28,731 --> 00:44:29,799 terima kasih. 666 00:44:30,700 --> 00:44:31,534 awak okay tak? 667 00:44:43,212 --> 00:44:44,047 -Awak okay? -Ya. 668 00:44:55,992 --> 00:44:58,361 -Terima kasih banyak-banyak. - Pasti. ke mana? 669 00:44:58,428 --> 00:45:01,731 -Um, Shin-Koiwa, kan? -Ya. 670 00:45:01,798 --> 00:45:03,232 -Shin-koiwa. -Baiklah, Shin-koiwa. 671 00:45:05,034 --> 00:45:05,968 Oh, tunggu. 672 00:45:06,836 --> 00:45:08,304 Saya hampir terlupa. 673 00:45:08,938 --> 00:45:09,872 apa? 674 00:45:11,307 --> 00:45:12,308 Terima kasih untuk hari ini. 675 00:45:13,109 --> 00:45:14,711 Terima kasih kerana menjadikan saya cantik. 676 00:45:16,713 --> 00:45:17,880 Saya sangat gembira. 677 00:45:19,549 --> 00:45:20,383 Ya. 678 00:45:27,323 --> 00:45:28,357 saya… 679 00:45:31,127 --> 00:45:32,562 Adakah saya mempunyai bakat? 680 00:45:33,963 --> 00:45:35,732 Bagaimana saya meletakkannya… 681 00:45:36,733 --> 00:45:38,468 Adakah saya mempunyai bakat sebagai pendandan rambut? 682 00:45:40,636 --> 00:45:43,206 awak buat. Saya pasti anda lakukan. 683 00:45:50,113 --> 00:45:54,817 Hei, jika ia masuk dalam majalah, awak nak pergi beraya? 684 00:45:55,384 --> 00:45:56,619 -Raikan? -Ya. 685 00:46:00,823 --> 00:46:02,325 -Itu tidak, huh. -Tidak, tidak. 686 00:46:03,693 --> 00:46:05,561 -Mari kita meraikan. -Betul ke? 687 00:46:06,129 --> 00:46:08,131 Bolehkah kita pergi? 688 00:46:08,197 --> 00:46:11,234 Bertahanlah. Bagaimana dengan tempat ramen? 689 00:46:12,101 --> 00:46:12,935 di sana? 690 00:46:13,002 --> 00:46:17,306 Selepas kerja, kira-kira jam 8:00 malam, adakah itu sudah terlambat? 691 00:46:18,174 --> 00:46:19,008 Okay. 692 00:46:21,210 --> 00:46:22,578 -Janji? -Baiklah, saya akan pergi. 693 00:46:22,645 --> 00:46:24,881 -Oh, betul. -Janji. 694 00:46:33,823 --> 00:46:35,091 Janji… 695 00:47:01,783 --> 00:47:02,918 Cik, awak perlukan sesuatu? 696 00:47:03,552 --> 00:47:04,853 Adakah anda mempunyai L'aman? 697 00:47:04,920 --> 00:47:05,754 L'aman? 698 00:47:06,721 --> 00:47:09,124 Oh, sudah sampai di sini. 699 00:47:09,825 --> 00:47:10,992 Tolonglah itu. 700 00:47:43,658 --> 00:47:45,760 EDISI KHAS "GAYA RAMBUT INI DALAM" 701 00:47:45,827 --> 00:47:47,796 WALAUPUN DALAM KERUSI RODA, SAYA BOLEH KE SALON YANG BERGAYA 702 00:47:47,863 --> 00:47:51,266 WALAUPUN AKU KURANG UPAYA, AKU BOLEH CANTIK 703 00:48:10,452 --> 00:48:12,821 "Walaupun di kerusi roda." 704 00:48:13,521 --> 00:48:15,223 "Salun yang bergaya." 705 00:48:58,166 --> 00:48:59,868 Shuji! Lihat, lihat! 706 00:48:59,935 --> 00:49:02,470 Tengok saiz spread ni. 707 00:49:02,537 --> 00:49:06,007 Saya tahu awak mempunyai selera yang baik. 708 00:49:06,074 --> 00:49:10,011 -Oh, lihat ini, ia hebat-- -Cukup daripada itu. 709 00:49:11,079 --> 00:49:13,114 Cool seperti biasa, adakah kita? 710 00:49:13,181 --> 00:49:15,383 Ia lebih besar daripada Satoru! 711 00:49:15,450 --> 00:49:18,720 -Saya boleh dengar awak. -Oh. Dia ada di sini juga. 712 00:49:19,955 --> 00:49:22,958 Saya tidak mempunyai untuk menyatakan ini untuk anda, bukan? 713 00:49:23,024 --> 00:49:23,992 Eja apa? 714 00:49:24,793 --> 00:49:28,563 Apa maksud awak? maksud saya kenapa spread anda lebih besar daripada saya. 715 00:49:29,965 --> 00:49:31,232 Ini kerana dia berada di atas kerusi roda. 716 00:49:32,934 --> 00:49:35,103 Itu rancangan awak dari awal, kan? 717 00:49:35,170 --> 00:49:37,439 Perkara seperti itu telah mendapat kesan. 718 00:49:37,505 --> 00:49:39,207 Anda mendapat sedikit perhatian. 719 00:49:39,808 --> 00:49:41,609 Tolong, jangan biadap sangat. 720 00:49:42,811 --> 00:49:45,580 Jika anda yakin dengan kemampuan anda, anda akan memilih seorang gadis biasa. 721 00:49:45,647 --> 00:49:47,349 Anda tidak tahu apa-apa. 722 00:49:47,415 --> 00:49:50,819 -Shuji tidak akan melakukan perkara sedemikian. -Hentikan. 723 00:50:04,199 --> 00:50:06,634 Tidak hairanlah dia memilih Kyoko. 724 00:50:07,535 --> 00:50:10,338 Jika dia tidak berada di atas kerusi roda, mereka tidak akan pernah meletakkannya dalam cetakan. 725 00:50:11,006 --> 00:50:12,707 Itulah sebabnya dia tidak akan memilih awak, Sachi. 726 00:50:16,144 --> 00:50:17,145 awak betul. 727 00:50:18,813 --> 00:50:22,217 Itu sahaja sebabnya dia minta saya buat. 728 00:50:40,535 --> 00:50:41,369 Nah… 729 00:50:43,138 --> 00:50:45,907 selamat petang. Di mana dia? 730 00:50:48,276 --> 00:50:50,678 Dia berada di perpustakaan mudah alih sejak petang tadi. 731 00:50:51,546 --> 00:50:52,947 Perpustakaan mudah alih? 732 00:50:53,915 --> 00:50:56,751 Ia pergi ke beberapa institusi, dan dia membaca buku untuk kanak-kanak. 733 00:50:57,519 --> 00:50:59,220 Dia berkata dia akan pulang terus selepas itu. 734 00:51:03,625 --> 00:51:05,160 saya nampak. 735 00:51:09,297 --> 00:51:10,131 Hei, tunggu. 736 00:51:12,934 --> 00:51:15,270 Adakah Kyoko hanya alat untuk anda? 737 00:51:24,879 --> 00:51:27,849 Bau sedap, awak masak? 738 00:51:27,916 --> 00:51:29,384 Ya, kita makan periuk panas malam ini. 739 00:51:31,152 --> 00:51:33,088 Ya, ini ialah Kedai Arak Machida. 740 00:51:33,721 --> 00:51:37,525 ya? Oh, ya, sila tunggu sebentar. 741 00:51:40,128 --> 00:51:41,729 -Kyoko, telefon! -Baiklah! 742 00:51:44,365 --> 00:51:46,067 Ia seorang lelaki bernama Encik Okishima. 743 00:51:52,574 --> 00:51:53,408 ya? 744 00:51:55,710 --> 00:51:58,546 Hai… Ia Shuji… 745 00:51:59,280 --> 00:52:00,148 ya. 746 00:52:01,783 --> 00:52:03,118 "Ya"? 747 00:52:04,519 --> 00:52:05,353 apa yang awak nak? 748 00:52:09,257 --> 00:52:10,091 Nah… 749 00:52:11,359 --> 00:52:13,862 Adakah anda melihat majalah itu? 750 00:52:14,496 --> 00:52:16,998 -Tidak. -Saya tahu awak pernah melihatnya. 751 00:52:19,234 --> 00:52:20,301 Sachi? 752 00:52:22,303 --> 00:52:25,039 Ya... saya juga dapat nombor awak dari dia. 753 00:52:29,611 --> 00:52:33,014 Maaf, saya tidak tahu mereka akan menulis artikel seperti itu. 754 00:52:34,516 --> 00:52:35,416 Saya tertanya-tanya. 755 00:52:37,418 --> 00:52:38,253 apa? 756 00:52:39,420 --> 00:52:40,321 Anda benar-benar tidak tahu? 757 00:52:42,423 --> 00:52:43,458 apa maksud awak? 758 00:52:44,926 --> 00:52:48,663 Anda fikir bahawa jika anda menggunakan saya mereka pasti akan memasukkannya ke dalam majalah. 759 00:52:49,464 --> 00:52:53,134 "Bukan orang biasa, di atas kerusi roda…" Anda tahu ia akan memberi kesan, bukan? 760 00:52:59,174 --> 00:53:00,341 Jadi itu… 761 00:53:01,342 --> 00:53:03,011 Itulah sebabnya anda meminta saya melakukannya, 762 00:53:03,077 --> 00:53:05,513 walaupun terdapat begitu ramai gadis lain. 763 00:53:11,286 --> 00:53:14,088 Hei… katakan sesuatu. 764 00:53:18,793 --> 00:53:20,228 Mungkin anda betul. 765 00:53:23,898 --> 00:53:26,634 Apabila saya pergi mencari model, tiada siapa… 766 00:53:27,669 --> 00:53:28,803 Tiada siapa yang menarik perhatian saya. 767 00:53:31,839 --> 00:53:33,608 Masa tu saya ingat awak… 768 00:53:35,376 --> 00:53:37,779 Dan saya fikir, "Saya mendapatnya!" 769 00:53:41,149 --> 00:53:44,319 Dan jika anda bertanya kepada saya jika kerusi roda mempengaruhi keputusan saya sama sekali… 770 00:53:45,486 --> 00:53:46,654 Saya tidak mempunyai keyakinan diri. 771 00:53:48,022 --> 00:53:50,058 Dan saya fikir ia akan memberi kesan. 772 00:53:51,326 --> 00:53:52,360 Saya akan berkata begitu. 773 00:53:54,796 --> 00:53:55,630 Nampak? 774 00:53:57,632 --> 00:53:58,700 "Nampak"? 775 00:53:59,867 --> 00:54:03,972 Saya hanya alat awak. Awak gunakan saya. Bolehkah saya menutup telefon sekarang? 776 00:54:04,038 --> 00:54:05,974 Hei, tunggu, saya… 777 00:54:08,710 --> 00:54:09,544 Tetapi… 778 00:54:11,446 --> 00:54:12,680 Apabila saya melihat majalah itu… 779 00:54:13,881 --> 00:54:14,983 saya agak… 780 00:54:16,484 --> 00:54:18,419 berasa kecewa. 781 00:54:20,555 --> 00:54:21,756 Awak baik-baik saja. 782 00:54:26,628 --> 00:54:27,962 Bolehkah kita bercakap tentang ini secara peribadi? 783 00:54:29,297 --> 00:54:30,531 Tiada apa yang hendak dibincangkan. 784 00:54:31,099 --> 00:54:32,767 Tidak, saya mahu bercakap… 785 00:54:35,136 --> 00:54:36,971 Saya akan menunggu di tempat itu dari malam yang lain. 786 00:54:38,606 --> 00:54:39,641 Pada hari yang lain… 787 00:54:40,308 --> 00:54:42,277 Tempat kami makan ramen, Saya akan tunggu di sana. 788 00:54:46,781 --> 00:54:48,449 Apa yang perlu diraikan sekarang? 789 00:54:51,352 --> 00:54:53,221 Kenapa saya akan meraikan dengan awak? 790 00:55:06,401 --> 00:55:07,769 apa? Anda telah dibuang? 791 00:55:07,835 --> 00:55:08,770 Tidak, tidak juga. 792 00:55:09,470 --> 00:55:10,938 Nampak macam hujan. 793 00:55:11,739 --> 00:55:12,774 Saya rasa saya akan tutup kedai. 794 00:55:14,008 --> 00:55:15,376 Ini, ambil ini. 795 00:55:37,065 --> 00:55:37,899 hujan… 796 00:56:23,911 --> 00:56:24,912 Hei! 797 00:56:26,581 --> 00:56:27,448 Hei. 798 00:56:34,021 --> 00:56:34,856 Hei! 799 00:56:40,261 --> 00:56:42,230 Saya terlupa untuk memberitahu anda melalui telefon. 800 00:56:43,297 --> 00:56:45,867 Ciri-ciri Natrium Hidroksida baru masuk. 801 00:56:49,337 --> 00:56:50,571 Bolehkah saya meminjamnya? 802 00:56:53,341 --> 00:56:54,242 pasti. 803 00:57:06,487 --> 00:57:07,789 Bawa payung. 804 00:57:11,859 --> 00:57:16,097 Hei, Shuji. Dunia ini indah. 805 00:57:17,165 --> 00:57:19,367 Dunia, 100cm dari tanah… 806 00:57:20,101 --> 00:57:21,102 ia adalah indah. 807 00:57:23,004 --> 00:57:26,340 Bertemu anda, beberapa bulan terakhir ini, 808 00:57:27,208 --> 00:57:28,476 hidup saya, 809 00:57:29,644 --> 00:57:31,946 ia berkilauan, seolah-olah ditabur dengan habuk bintang… 810 00:59:54,922 --> 00:59:56,090 INI KARYA FIKSYEN 811 00:59:56,157 --> 00:59:58,826 Terjemahan sari kata oleh: Maslin Friedman